Det ser ut som om vi kan få regn.
Förlåt. Jag trodde att du var nån annan.
Vänta lite.
Skulle jag säga "regn är bra för bönderna" eller nån annat skit?
- Mr Burmeister? - Ja. Sätt dig.
- Jag tog med pengarna. - Sen.
- Du har att göra med ett proffs. - Bingo?
Det är för tidigt på dan för att jaga fitta.
- Förlåt att jag är sen. - Det är din timme.
50 minuter, men vem räknar?
- Jaha, Carl, kan du inte... - En sak bara.
- Räkningen ska skickas till kontoret. - Visst, inga problem.
Varför börjar du inte med att berätta varför du kom hit?
Vill du höra om min mamma och min barndom och sån skit?
- Om det är därför du är här. - Nej. Ser jag ut som en sån?
Jag har precis blivit delägare i vår delstats näst största advokatfirma.
Inte för att skryta, men du frågade.
Nej, det gjorde jag inte.
- Du är alltså här för att...? - Jag är här för att...
Jag har en sak på gång med en kvinna.
Inte min mamma. Det är det inte.
Har du tid?
Jag kommer strax.
- Jag övar med kören om 20 minuter. - Jag måste få prata.
- Kan det inte vänta till bikten? - Jag behöver verkligen hjälp.
Är det en kvinna?
Jag är glad att du hjälper mig. Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag hjälper dig med allt, Charlie. Berätta allt om den här kvinnan.
Jag brukar inte göra sånt här...
- Jag har aldrig gjort sånt här förr. - Börja med nästa spel på grönt.
Vi spelar bingo på fyra. 10 dollar.
- Och två koppar kaffe. - Jag tar också två koppar.
Du ska veta...
- Jag har mina skäl till det här. - Det är bra.
För inte så länge sen hade jag ett bra liv och var lycklig.
Kanske inte lycklig, men jag var nöjd.
Jag hade jobb, vänner...
...och ett hus.
- Jag hade allt utom... - Stadigt sex?
Hon, gullet, flickvännen... Vad man nu kallar sin kvinna.
Just det. Och så mötte jag henne.
Allt började en kväll på McCool's.
Det var fullt. Till och med kusin Carl var där.
Alla har sina starka sidor. Att blanda drinkar är min grej.
Jag körde en liten show.
Vem är sugen på vaskrensaren?
Jag är bara bartender, men jag är bra på det.
- Okej, allihop, nu stänger vi. - Häftigt ställe.
- Du måste få en massa ligg. - Visst. Tjejerna köar runt kvarteret.
De kan inte motstå en man som jobbar för dricks i servicenäringen.
Det är okej att du kommer hit och super skallen i bitar, men...
- Ska du inte till Karen och barnen? - De hälsar på mormor i Ohio.
Jobbet då? Du kanske vill nyktra till en timme eller så-
- innan du ska möta dina delägare i "Gissaom Viblåserdem & Hur".
"Ragsdale, Hirsch & Kline". Ta mitt kort. Man vet aldrig.
Vill du bli av med mig?
Vi kan väl gå på nattklubb? Där finns det tjejer med långa ben.
Ibland får man ta på dem.
- Jag ska stänga. - Trots att jag är gift kan jag väl...
Eftersom du är gift får du mycket mer sånt än jag.
- Vilken nedslående tanke. - Ska jag ringa efter taxi?
Nej. Du fick mig att nyktra till.
Kör försiktigt.
Det hade varit rätt mycket folk, så efter att ha räknat och städat-
- ville jag bara komma hem.
Stanna!
Hör du på mig? Kom hit!
- Kom hit! - Låt mig vara!
Skit ner dig!
Och där stod hon...
En sån tjej brukar man inte stöta på i mörka gränder.
Såna tjejer brukar jag aldrig stöta på.
- Är du okej? - Nej.
En otäck kille försökte just våldta mig.
- Ska jag ringa polisen? - Nej.
Att tillbringa resten av natten med en massa snutar är inte vad jag behöver.
- Din... - Tack.
- Har du en cigg? - Nej.
- Fast jag kan nog hitta en i baren. - Jag försöker ändå röka mindre.
Klarar du dig? Då ses vi.
- Vad gör du nu? - Vad menar du?
Jag har just varit med om nåt otäckt och vill inte vara ensam.
Såklart. Jag är på väg hem.
- Har du nån stereo? - En bergsprängare.
Bara en högtalare funkar, så om man kan kalla det stereo...
Ska vi lyssna på lite musik?
- Var har du bilen? - Jag bor bara några gator bort.
- Ingen bil? - Nej.
Bor du i hus, eller?
Här är det.
- Bor du här ensam? - Huset var mammas innan hon dog.
- Äger du det? - Ja.
Du är lyckligt lottad. Jag har alltid drömt om ett eget hus.
Polisstationen hade varit festligare, va?
Här är jättefint.
Många möjligheter.
"Många möjligheter"? Är hon mäklare?
Vill du ha nåt att dricka? Kranvatten?
Jag har öl... och kranvatten. Och så har jag nog...
- Jag kan ha chokladmjölk. - ÖI blir bra.
Jag drack den sista i morse.
- Jag kan göra te eller kaffe. - Det blir bra.
- I alla fall te. - Vatten går bra. Kanske med is.
Vatten?
Det finns tyvärr ingen is. Min frys är kass.
Hur smakar vattnet?
Bra.
- Tycker du om vatten? - Det är det näst bästa jag vet.
- Vad är det bästa du vet då? - Att knulla.
Vad är det?
Det är mammas rum.
En kvinna i min smak.
Du anar inte vad hon är kapabel till.
Det behöver du ju inte bry dig om längre.
Jag är inte typen som går i terapi.
Folk som går i terapi är såna som inte har koll på sina liv.
Jag har koll på mitt liv. Det är inget problem för mig.
Vad var det för kvinna du nämnde?
Det började en kväll på McCool's.
Ett sjaskigt hak. Normalt skulle jag inte visa mig på ett sånt ställe.
Vem är sugen på vaskrensaren?
Men Karen hade åkt till Ohio med barnen för att hälsa på sin mamma.
Så jag ville hälsa på min kusin som jag inte sett på länge.
En vuxen man som tycker att det är roligt att dricka ur vaskrensare.
Nu koncentrerar vi oss på kvinnan.
Kvinnan. Okej. Jag tittade upp och såg...
...en mycket vacker kvinna.
Jag hoppades hon skulle komma tillbaka. Det gjorde hon inte.
- Dags för mig att gå. - Kör försiktigt.
Det var ganska sent och jag hade druckit en del.
Och där stod hon.
Hon var med en kille-
- så det var inte läge att stöta på just henne.
Så jag satte mig i bilen och nickade till.
Och jag hör skrik och svordomar.
Rör mig inte, ditt svin! Jag hoppar ut!
Släpp mig!
- Tuttar... - Du försökte inte hjälpa till?
Jag hade gjort det. Men jag kan ha somnat.
Jag blev i stort sett tvingad in i det.
Jewel?
Jewel...
Det är väl ingen tröst om jag säger att det var helt fantastiskt.
Jag vet. Det är det som är problemet.
Ärligt talat-
- så läste jag bara lite psykologi i förberedande college.
Men man kan mycket väl känna sig ledsen och skyldig efteråt.
- Det är inget jag lider av. - Det är inte det.
Förstår du inte? Den där killen...
- Kräket i Firebirden? - Jag känner honom.
Naturligtvis.
Du är inte typen som far iväg med en slemmig typ som du inte känner.
Nej.
Han och jag kör... en pryl.
Fan... Jag gillar verkligen dig.
En "pryl"?
Han och jag börjar bråka-
- och sen kommer du eller nån annan och räddar mig-
- och tar med mig hem. Och sen...
- Sen kommer han och vi rånar dig. - Va?
Vi rånar dig.
- Kan du fatta det? - Jag är skakad.
Det är alltså nåt ni har gjort tidigare?
Bara några gånger. Jag vet att det låter sjukt, men Utah är helt knäpp.
- Hur vet han var vi är? - Jag ska ringa honom och säga det.
- Du har väl inte gjort det än? - Självklart inte.
Bra.
Okej... Nu vet jag. Ring honom inte.
Vi ringer polisen i stället.
Inte om du inte vill träffa mig igen.
Okej.
Jag tänker bättre med skor på, så...
Är Utah mormon?
- Det hade jag inte velat säga. - Nej, det ante mig.
Han låter som ett riktigt kräk.
Det är väl inte mig du pratar om, kärleksgrabben?
- Varför ringde du inte? - Jag skulle precis göra det.
Har han nåt som är värt att ta?
Gammal tv, video, en bergsprängare...
Men bara en högtalare funkar. En kaffebryggare, en telefon.
Och en lampa med klappkontakt.
- Det var min mammas. - Håll din jävla käft!
Du står där och kallar mig kräk...!
Kalla mig aldrig kräk.
Jag är här med min kvinna. Det är en känslig situation!
- Har han nån bil? - Nej.
Det är ju patetiskt.
Har du ingen bil? Alla har bil nuförtiden.
Till och med lodisar har bil.
Vad gör du när du ska ut med tjejer? Åker buss? Kan man knulla på buss?
Tror du att du får banka bäver på bussen?
Jag har bil.
"Kräket" har en bil!
- Har han smycken? - Bara en Swatch.
Fast med snyggt läderarmband.
Ta av den.
Kom igen. Det går sakta.
- Det är här borta. - Sätt igång, sluggo.
- Ska jag öppna det? - Nej, dansa med det. Sätt fart!
Har du pistol där, låt den ligga.
Annars fumlar du bara med den, och då kan jag bara göra en sak.
- Se på mig när jag pratar med dig! - Då ser jag inte kassaskåpet.
Förlåt. Du är höjdaren nu och jag är nollan.
Okej, nu står jag här borta.
Ursäkta. Har klockan några finesser?
Den har stoppur. Men jag fattar inte hur man får igång den.
Det är den här knappen...
- Vad hände? - Han skulle döda dig.
Är det sant? Han bara...
Han hade upptäckt att det var nåt mellan oss.
- Hur då? - Jag låg inte med nån av de andra.
Är han död?
Herrejesus...
- Hatar du mig nu? - Nej, nej, nej.
- Jo, det gör du. - Nej, det är inte det.
Allt sex och våld samma kväll blev lite mycket.
- Vad gör vi nu? - Jag vet inte.
- Tänk ut nåt. - Vi ringer polisen.
- Bra idé. - Vad ska vi säga till dem?
Sanningen. Att han rånade dig och att jag sköt honom. Det är allt.
Ja, säg sanningen. Jag gillar det.
Eftersom han hotade dig får jag nog inte mer än tio år.
Med gott uppförande kommer jag nog ut om sju... år.
Vänta.
Vi hittar på en annan plan.
Vad? Att nån annan sköt honom? Vem?
- Vi kan säga att jag sköt honom. - Det funkar inte.
- Det går de aldrig på. - Jo, kanske...
Vi går igenom det.
Han rånade faktiskt stället, och han blev faktiskt skjuten.
Det är två av tre. Det är 67%... sanning.
- Det är väl hyfsat nuförtiden? - Ja.
Dödade hon sin kille första träffen?
Det gav relationen viss intensitet.
Det började en kväll på McCool's.
Earl Raymond Pitts. Registerutdraget sträcker sig tillbaka till livmodern.
Mamman födde tvillingar i fängelset när hon satt inne för narkotikabrott.
- Finns det en till som han? - Han gick under namnet Utah.
- Mormonstaten? - Fråga inte varför.
Jag fattar inte. Han siktade på dig-
- men du lyckades ta din pistol och kunde skjuta honom i nacken?
Ja, allt gick rätt fort.
Han stod alltså framför dig...
Vad hände sen? Hörde han nåt?
Han vände sig, du tog din pistol.
- Ja. - Som låg var?
Bredvid kassaskåpet ifall nåt sånt här skulle hända.
Han vände sig och du tog din pistol och...
Ja, det var precis så det gick till.
Vad var klockan när det hände? Vad var klockan?
- Precis innan jag ringde 112. - Tack.
Ansvarskännande medborgare som du gör mitt jobb mycket lättare.
BARTENDERN LJUGER
Jag väcktes för att skrapa upp en medborgare från ett bargolv.
- Vill du prata med tjejen? Hans... - Har hon nåt med saken att göra?
När han inte kom hem kom hon hit.
- Släpp henne. - Du kan gå.
Med ens förändrades hela mitt liv.
Som om Theresa hade återuppstått från de döda.
Hon är lite lik Theresa också.
Är tjejen bra i sängen?
I min ålder älskar man att höra om snusk.
Förlåt.
Snygg häck?
Det är telefon till mr Chick Fife. Var snäll och ring er kardiolog.
Det funkade väl att du fick skulden? Chefen gav dig hjältebehandling.
Åh, min gosse...
Döden och nöjen går inte ihop.
Folk kommer hit för att roa sig, ser dig och tänker:
"Han satte en kula i killens skalle."
"Antingen får jag min drink och mina lökringar eller så plockar han mig."
- Han försökte råna din bar. - Han tog ingenting!
Du satte en kula i skallen på honom! Stick!
- Hej. - Vad gör du?
Ser du inte att jag stryker?
- Vi har väl inte kommit dit än? - Vad då, kommit dit?
Det går lite för fort, Jewel.
Kvittera här. En 1800-madrass.
Jag har inte beställt nån madrass.
Jäklar! Hur ska vi betala för den?
Jag trodde att vi hade nåt. I alla fall början på nåt.
- Jag är uppenbarligen otroligt dum. - Du är inte dum.
- Jag har strax lämnat ditt liv. - Jag vill inte att du lämnar mitt liv.
Men strykning och ny madrass är sånt som kommer lite senare.
Senare än allt sex vi har haft?
Senare än att mörda Utah tillsammans?
Du har rätt. Det är jag. Jag fick sparken i dag.
- Va? - Jag fick sparken.
Älskling... varför sa du inte det?
- Åh... Är du okej? - Jag antar det.
Din kusin ringde. Advokaten.
Vi ska dit och grilla på lördag.
Carl bjuder över mig på grillfest.
Carl bjuder aldrig över mig så jag tänkte: "Varför nu?"
- Varsågod. - Vad snällt, tack.
Hon är en förstklassig fitta.
I positiv bemärkelse.
Knullar du henne?
Hon måste ha knullat dig gul och blå när du sköt honom.
Jag har läst att kvinnor blir våta av våld.
När ni knullar... Hon är ju så ung.
- Jag ser om de vill ha hjälp i köket. - Jag frågar bara.
Hon ser ut som en porrfilmsstjärna. Fast hon gör sallad.
- Ni har ett så hemtrevligt hus. - Det är Karens förtjänst.
Vore det upp till mig skulle allt vara rostfritt så man kunde spola av det.
Det mesta använder vi inte. Så ta vad du vill ha.
Jag har alltid drömt om ett fint hus. Jag vet precis hur det ska se ut.
Heltäckningsmattor med matchande gardiner.
En stor, mjuk, vit soffa.
Vackert matsalsmöblemang. Och borta i hörnet... en fontän.
- En fontän? - Det blir... jättefint.
En liten flicka som tvättar håret-
- och vattnet rinner ner i ett snäck- skal där det simmar en guldfisk.
- Jag har sett det i en tidning. - "Sköna hem och fontäner"?
Randy, du har ju en fontän i huset.
- Nej, det är toastolen som läcker. - Du är oförskämd, Carl.
- Vi måste ses nån gång. - Bra idé.
- Carl kan köra er hem. - Nej, det går inte.
Jag har druckit.
Köp bil. - Få honom att köpa bil!
"Köp bil." Varför skulle han sätta den idén i hennes huvud.
- Vad är det här? - En kompis åker bort ett tag.
- Jag lånar den. - Vad händer när hon kommer hem?
- Då är vi vana vid att ha bil. - Och?
Då måste vi köpa en. Det är ingen ände på kostnaderna.
Försäkring, reparationer, lån...
Du är rädd för att du inte längre har nån ursäkt för att inte söka jobb.
Snacka inte om jobb. Det är säkrare att flyga än att köra bil.
Skulle jag ha lånat ett flygplan då?
Om du tror att jag tänker stå där ute och tvätta den, kan du glömma det.
Jag kan tvätta bilen. Gud, vad du snackar skit.
Jag ser folk lämna baren stupfulla och köra iväg i sina stadsjeepar.
Om du möter en av dem på gatan så dör du en otäck död!
Kan du slappna av?
Gud, som här ser ut.
Kommer jag olägligt?
Nej.
Sen kom den jäkla kriminalaren. Som om jag inte var stressad nog.
Vad ville han?
Han var snut. De är inte nöjda förrän de frågat en samma sak tio gånger.
Efter kvällen på McCool's var jag helt färdig.
Jag kunde inte koncentrera mig. Jag kunde inte sova.
Jag kunde knappt äta. Inget friterat i alla fall.
Jag kände en längtan.
Jag bara måste träffa henne igen.
Jag kom i exakt rätt ögonblick.
- Han började bli riktigt hotfull. - Du dör en otäck död!
Jag var utvald till ett mycket speciellt uppdrag.
Inte av polisen, utan av en högre makt.
Jag skulle rädda henne från honom.
Kommer jag olägligt?
Nej.
Hon var om möjligt ännu vackrare än första kvällen jag såg henne.
Och jag sa: "God middag".
Och hon sa: "Jag låter er prata."
- Sen sa han: - Inte illa, va?
Det var nåt skumt med honom.
Du uppgav att du stängde baren 01.30.
Du anmälde rånet först 03.58. Vad gjorde du under den tiden?
Har vi inte gått igenom det redan? - Du, Jewel...
Öppnar du en bärs åt mig?
Jag räknade pengarna. Det hade varit skitmycket att göra.
Det var kvällen med studenterna. Några av dem...
Vad gör du? Poliser får inte dricka i tjänsten.
Gör lite nytta.
- Då går jag ut och tvättar bilen. - Ja, gör det.
Jag beklagar henne.
Jag måste ifrågasätta vår Skapare-
- för att han placerade denna mänskliga vidrighet i närvaro-
- av en så gudomlig varelse.
Den kvällen hade vi en massa studenter som drack i vaskrensaren.
Vissa av dem spydde på toagolvet.
Jag hörde inte ett ord av vad han sa.
Jag kunde bara tänka på henne. Jag kände mig så skyldig.
Som om jag svek Theresas minne.
Men jag kunde inte lyfta blicken från henne.
Kan du föreställa dig hur jag kände det?
Du ska se vad hon gör med min slang.
- Varför bjöd jag honom på grillfesten? - Du sa att du skulle göra det.
Jo, men... Jag säger mycket.
- Varför tror du att du gjorde det? - Inte vet jag.
- Vad tror du? - Kvinnan?
Han kommer med henne och hon har nästan inget på sig.
En underkjol. Man såg allt.
- Till grillfesten? - Nej, nej. Det var hotpants.
De var skittajta. Och topen... Man såg absolut hennes mage.
Nej, förlåt. Det var en klänning. En slags bondflickesommarklänning.
Med körsbär och plommon... Små frukter.
Hon kommer gående, vindruvor och meloner hoppar...
- Tack. Det är bra. - Hon är så sexig.
Det räcker, tack!
- Jag har förstått. Fortsätt berätta. - Och sen...
Jag ringde dig-
- för du är den enda jag litar på nu.
Det var grymt. Du skulle sett utgångshålet...
Vill nån ha en burgare till?
Jag kan ta en varmkorv. Om du har nån.
Sen slet hon tag i mig och sa: "Vi kan väl ses nån gång."
- Hon stötte alltså på dig? - Ja.
- Det förvånar mig inte. - Inte?
Nej, för... Jag vill inte skryta.
- Men... - Vad då?
- Är du oemotståndlig? - Kvinnor tycker att jag är attraktiv.
Tror du att jag attraheras av dig?
Som läkare måste du hålla viss distans.
Men jag kände nåt när jag kom hit.
- Du vill inte höra allt. - Jo, berätta.
Du hade bil och mådde rätt bra igen.
Och pang - så funkade sexet igen?
Nej, inte precis.
- Jag såg mycket kabel-tv. - Randy!
Randy... Kan vi prata?
Vad har du gjort hela dan?
Sett den norska filmen igen: "Maria Marushka".
Den är kanonbra.
- Du klarar inte att vara arbetslös. - Nej, jag klarar inte att vara pank.
Just det. Det jag tjänar i affären räcker knappt till våra räkningar.
Inte alls till mina nya matsalsmöbler och fönsterbehandlingen.
Jag kan inte göra mycket mer. Ingen verkar behöva folk.
Därför var jag på McCool's och pratade med din gamle chef Joey.
- Du tiggde väl inte jobb av honom? - Klart jag inte gjorde.
Men han och jag ska se Moody Blues i morgon.
Han verkar helsåld på dem. De är inte min stil.
- Varför gör du det? - Jag gör det för oss som par.
Men framförallt för dig och din självkänsla.
Du är väldigt arg på Joey.
Det sårar dig som man att han kunde ta ditt levebröd ifrån dig.
Tror du att det hjälper om du börjar gå ut med honom?
Nej.
Jag föreslår att du i morgon under konserten-
- åker hem till honom och snor allt av värde som du får in i vår bil.
- Du skojar? - Nej.
Han kickade dig och är fortfarande skyldig dig för sex övertidstimmar.
Han fattar inte vad han förlorade.
Du är den bäste bartender jag sett.
Ditt sätt att hantera gästerna. Du hade dem i din hand.
Vet du vad du påminde mig om?
En rockstjärna.
- Är det sant? - Ja.
Jag vet inte...
Jag kan inte se mig själv göra nåt sånt. Det är vansinnigt.
När vi sålt allt till hälaren har vi en stor hög stålar.
Glöm det, jag gör det inte. Absolut inte.
- Men du gjorde det så klart. - Ja, jag gjorde det.
Jag visste att Joey hade en stor cd-samling.
Jag blev förvånad över alla andra fräcka saker han hade.
Jewel måste ha läst mer psykologi än jag.
För hur vansinnig jag än tyckte att hela idén var-
- så mådde jag skitbra när kvällen var slut.
- Men hur övertalade hon mig? - Här är en vild gissning...
Det hade nog nåt med det att göra.
Jewel!
- Indianen stannar. - Jag tänkte inte slänga honom.
Vi var nästan som ett normalt par.
Du lät korkarna smälla som en bartender på ett maffiabröllop.
Men en dag har glansen falnat och allt slutar med ett brak.
- Vad gör du? - Går ut med det. Vi måste kasta nåt.
- Inte mina snökulor. - Kan vi inte slänga en?
De här var mammas.
Den här hade hon med hem från Chicago. Ser du Sears Tower?
Och den här är väldigt speciell.
Mamma sa alltid att det var vårt hus-
- och så länge jag inte slog sönder den hade vi nånstans att bo.
Jag visste att hon bara skojade. Men ändå...
Du är en sjuk typ, grabben. Så vad hade du för slags jobb då?
Jag hade inte fått nåt jobb. Det var vårt ständiga problem.
Jag erbjöds lunchpasset på TGI på fredagar.
Vilken jävla tur.
Jag tyckte det var värre än arbetslösheten.
Du vann. L-29.
Ja.
- Bingo! - Vi har en vinnare.
Ärligt talat så förstår jag tjejen.
Hon gör din svinstia beboelig, du får vad du ska ha i sängen.
Här, vännen. Håll i den tills du löser in den.
Du borde åtminstone tjäna pengar. Kanske genom att spela bingo.
Vi bestämde oss för att göra ett nytt... inbrott.
Jewel och jag. Det var ett svårt beslut, jag är ingen bov.
Slår vad om att han har dvd. Jag vill ha en sån.
Vi ska på Montaque's, så jag lånade en klänning i affären.
Det är nog lite överdrivet, till och med för Montaque's.
- Tror du? - Ja.
- Vi kanske inte ska göra det. - Inbrottet? Åh, Randy...!
- Joey var en sak, det här nåt annat. - Blir du gladare om vi inte gör det?
Visst, blir inte du det?
Jag ska visa dig vad som gör mig glad.
Det är bilder ur tidningar, saker som jag har sparat.
Saker jag vill ha i mitt hus en dag. Jag har burit runt på den i åratal.
När jag känner mig ensam eller blir deprimerad-
- sätter jag in en ny soffa eller nya gardiner och...
Inte vet jag. Jag bara drömmer.
Jag blir glad när jag tänker på att jag en dag kanske får bo i ett hus-
- som ser ut som de i tidningarna.
- Du vill väl att jag är lycklig? - Klart jag vill.
- Vem var det den här gången? - Bara en kille hon hade träffat.
De skulle på nån lyxrestaurang. Montaque's.
Jewel trodde hon kunde hålla honom där i tre timmar.
Det var bra, för det skulle ta tid att tömma hans kåk. Han hade allt.
Jag hittade inte dvd-spelaren.
Och Jewel ville ju gärna ha en.
Så jag gick upp och där var den: Dvd-spelaren.
Bingo!
- Var försiktig när du säger bingo. - Ingen fara, det var falskt larm.
Det var som att ha vunnit en "töm butiken"-tävling.
Jag hittade en snygg ny Rolex. Mycket snyggare än min Swatch.
Tyvärr så var han... dvärg, tror jag.
Då började saker och ting gå snett.
- Vad är det här? - Stället där allt händer.
Mi casa es su casa.
- Jag trodde vi skulle ut, Greg. - Varför gå ut?
Här finns en suverän ljudanläggning, bubbelpool och simbassäng.
Pappa kanske till och med plockar fram sin hemliga kokaingömma.
Jag tänkte... Varför kan vi inte köra runt lite till?
Din bil gör mig så kåt.
Jag lämnar ytterdörren öppen om du vill hänga på.
- Greg? - Det gick!
Greg?
Randy?
- Jag visste att du skulle hitta. - Vilket fint hus.
Synd att du är en sån skitstövel.
Vill du vara ful i mun?
Vi kan väl prata lite. Vi går ner och dricker nåt...
Nej, vi pratar efteråt.
Sluta!
Lägg av!
Fy fan.
Jaså, du gillar hårda tag?
Du får som du vill. Du ska få hårda tag...
Herregud... Det är inte sant.
Vad är det med dig? Överallt du är ligger det döda killar.
Ta dvd:n.
- Jag tar inte dvd:n. - Varför inte?
Vet inte, det känns inte rätt.
- Det kändes rätt förut. - Då låg det inte ett lik på golvet.
- Jag hade inte sett ett lik förrän... - Han försökte våldta mig. Ta dvd:n.
Jag tar inte dvd:n.
Vill du inte bo i ett hus med hemmabio och dvd?
- Jag tog hans storbilds-teve. - Varför kan du då inte ta dvd: N?
Teven ligger redan i bilen!
Jag har fått en blåtira och får varken middag eller dvd!
Jag sket i teven. Jag gjorde det bara för att göra Jewel glad.
Men du tog inte dvd: N?
En advokat i stan har mördats...
Jag fattar inte att vi var i en sån lyxkåk utan att få ett smack.
- Har du glömt liket på golvet? - Nej, jag har inte glömt liket.
Men vi talar inte om honom nu, vi talar om likets saker.
Saker som vi kunde ha tagit om du inte varit en sån fegis.
- Så nu är jag en fegis? - Ja, jag tror att det är rätt ord.
Jag är hellre fegis än vad fan det nu är du är.
- Hon som bor med fegisen. - Inte länge till.
Nej, inte länge till. För jag behöver en riktig man.
Inte en fegis som du. Bra, det kommer folk!
Det är han snuten. Tur att vi inte har en massa stöldgods liggande, va?
Du är ett geni.
Vi la ner utredningen om skottdramat på McCool's. Inget åtal väcks.
Du åker inte dit för vapnet utan licens eftersom du sköt i nödvärn.
- Är allt som det ska? - Ja då.
- Det var fula blåmärken. - Ja... hon råkade ut för en olycka.
En olycka? Har du nåt emot att jag växlar några ord med henne?
Ensam?
Då var jag glad att de pratade.
Hon visste hur man hanterar snutar och var duktig på att säga det rätta.
- Hon vill inte prata om det som hänt. - För att ingenting har hänt.
Efter våld i hemmet brukar mannen få lämna bostaden.
Du får besöksförbud och får inte komma hit-
- eller inom en radie av 30 meter från din fru förrän ärendet är utrett.
- Hon är inte min fru. - Synd, då har du färre rättigheter.
- Skulle jag gå? - Annars griper jag dig.
Du kan inte mena allvar.
- Jag får prata med henne. - Det vore inte klokt.
Vad hon än har sagt...
Det är inte sant.
- Jewel, älskling, kan du komma ut? - Jag kan sätta dit dig för vapnet.
Jewel? Förklara för polismannen att jag inte har slagit dig.
- Säg att jag inte har gjort dig nåt. - Tvinga mig inte använda våld.
Jewel!
Jag trodde inte mina ögon.
Jag var så arg på henne att jag trodde att jag skulle explodera.
- Ja, hon är inte perfekt. - Perfekt?
Hon är som en ömtålig blomma. Jag ville bara skydda henne.
- Hon bodde med en annan man. - Det aset förtjänade henne inte.
- Och det gjorde du? - Jag vet inte.
- Charlie...! - Jag var besatt av henne.
Jag tänkte bara på henne. Jag gick runt i ett töcken.
Jag hörde inte vad folk sa till mig.
Gregory Potter Spradling, advokat på Ragsdale, Hirsch & Kline.
Vad gjorde han? Vad jobbade han med?
Advokat. Ragsdale, Hirsch & Kline.
Varför stjäl man en storbilds-teve och lämnar dvd: N?
Stackars kille.
Det enda jag tänkte på var hon.
- Är allt som det ska? - Ja då.
Det var otäcka blåmärken.
- Får jag växla några ord med henne? - Varsågod.
Charlie... Vad är det?
Varför fyllde Gud mig med begär om jag inte skulle leva med henne?
Lbland kan en tids åtskillnad vara det bästa.
- Jag kan ordna det. - Får jag stanna i huset?
Ett tillfälligt besöksförbud håller honom borta i... 90 dagar.
- Men inte permanent? - Då måste du ha advokat.
Känner du nån?
Ja, jag känner en.
- Ringde hon? - Ja.
Det var strul med Randy. Jag tänkte presentera henne för nån på firman.
Jag presenterade henne för en advokat...
Greg... Han som blev mördad.
Hon visste att Karen och jag hade problem.
- Hade ni det? Sexuella problem? - Ja, du vet...
Om du vill sätta etikett på det. Men det var inte Karens fel.
- Var det ditt fel? - Det var kanske Karens fel.
Förekom det sex mellan dig och den där kvinnan?
Ja.
- Tycker advokaten om det där? - Ja, snälla!
Herregud... herregud...!
Varför slutade du?
- Jag måste be dig om en tjänst. - Vad som helst.
- Jag behöver juridisk rådgivning. - Det får du.
- Gillar du det här?
- Kan du hjälpa mig? - Med vad som helst.
- Säg det. - Jag ger dig juridisk rådgivning.
- Säg det!
Jag säger ju att jag ger dig juridisk rådgivning.
- Piskade hon dig? Med en piska? - Ja.
- Och du tyckte om det? - Ja.
Jag var så ofta förbi hennes hus-
- att man kunde tro att jag förföljde henne.
Hej.
Jag sökte ursäkter för att gå dit.
Jag talade med en advokatvän om hur du kan behålla huset.
Jag önskar att jag hade vetat det.
Jag har redan kontaktat en advokat.
- Om du hellre anlitar honom... - Nej, men jag har betalat förskottet.
Advokater. De försöker alltid blåsa en.
Jo...
- Jag får nog... - Jag...
Jag lagar lite mat. Om du vill ha.
Det är inget särskilt.
- Det måste ha varit Guds verk. - Hur menar du då?
I ett slag var jag en hel människa.
Det var som att få tillbaka Theresa. Hon liknade till och med Theresa.
Hennes rörelser.
Hennes leende.
- Ska jag hjälpa dig? - Nej tack, det tar bara ett ögonblick.
Hon lagade linguini med tomater och lök som Theresa lagade det.
- Vad var det? - Inget.
Det var nog bara en katt i soptunnan. Bröd?
- Varför bär du aldrig uniform? - Jag är kriminalare.
- Ibland bär jag uniform. - Du är säkert jättestilig i den.
Jag kunde inte sluta le fånigt.
Jag var så lycklig.
På grund av henne har jag förlorat mitt jobb och mitt hus.
Och jag är medskyldig till inte bara ett, utan till två mord.
Jag kunde inte sluta tänka på henne.
Jag fick inte komma dit.
Men det betydde inte att jag inte fick håll koll på henne.
Och då gjorde hon nåt som blev droppen för mig.
Jag visste att jag måste göra nåt.
Nåt drastiskt för att rädda det lilla jag hade kvar.
Jag har de 10000. Bingohallen, va?
Koden är: "Det ser ut som om vi kan få regn" och...
Vi hittade på koden. Jag sa: "Det ser ut som om vi kan få regn."
- Ja, jag kan den delen. - Just det.
- Låg du med Randys flickvän? - Jag har gjort saker för honom med.
Jag gav honom gratisråd om hur han kunde låna på sitt gamla ruckel.
Hur kändes det när du hade legat med din kusins flickvän?
Han är min farbrors frus brors son. Så vi är inte biologiska kusiner.
- Ringde hon för juridisk rådgivning? - Nej. Jag väntar fortfarande.
Hon retar mig. Jag längtar efter att få ge henne råd.
Jag tänkte mer och mer på henne.
En kriminalpolis är här för att prata med dig om Greg.
- Ledsen, jag byter just kontor. - Hur väl kände du Spradling?
Vi jobbade ihop i fyra fem år.
Ni var aktuella för samma tjänst, va?
Nej, inte precis. Greg var en bra kille, men inget delägarämne.
Och hela tiden tänkte jag på henne.
Kan du komma på nåt som kan hjälpa oss i utredningen?
Det låter som han raggade upp fel tjej. Vem vet vad som hände?
Det kan ha varit... läder...
Det kan ha varit bondage.
Kanske halsband med spikar.
Kanske lite pisk.
Det kan ha varit rätt kinky.
- Men vi vet väl alla hur det är? - Nej, det vet jag inte.
Jag var misstänkt för mord och kunde bara tänka på henne.
- Och piskan? - Ja.
Det var ett annat skäl till att jag besökte henne den dan.
Nåt hade dykt upp på jobbet.
Fotavtrycken på Winfield Road visade sig vara Converse All-Stars.
Samma märke som pojkvännen bar. Då kunde hon också ha varit där.
Jag hade samma hemska känsla-
- som när jag väntade på Theresas provsvar på sjukhuset.
Tyvärr stämde hennes fingeravtryck med ett avtryck på mordplatsen.
Det svinet till pojkvän hon hade...
Han kunde ha tvingat henne till vad som helst.
Jag drog inte in henne i en mord- utredning. Hon var helt oskyldig.
- Jag måste fråga dig en sak... - En inomhus- eller en utomhusfråga?
Det var ett inbrott på Winfield Road förra veckan. En man blev mördad.
Lyckades hon övertyga dig om att hon inte var inblandad i det?
Hon var... mycket övertygande.
Det var ett mirakel.
Sex?!
- Hade ni sex? - Gud hjälpe mig, det var härligt.
För att jag ska kunna hjälpa dig måste jag höra allt.
Så du måste berätta allt-
- om de olika samlagstyper som ni...
- Det har jag redan berättat. - Okej, det är lugnt, jag...
- Förlåt, jag borde inte ha gjort det. - Ingen fara, jag ville ju.
- Ska du gripa Randy? - Jag har efterlyst honom nu.
Bilen han kör är stulen.
Blir han åtalad för mord också ser du honom inte på länge.
Då kan jag behålla huset.
Den här...
Det är allt jag har kvar.
- Hur ofullkomlig kan man vilja bli? - Hon var ju kanon i sängen.
- Och du fick en fin klocka. - Skulle det vara en tröst?
- Du måste medge att den är fin. - Här är pengarna, ta dem bara!
Lugna ner dig.
Kan ägaren till en blå Geo Metro med nummer 87KPO3 gå till kassan?
Är det min bil?
- Vet du vad de vill? - Nej.
- Är det möjligt att hon har...? - Stulit den?
- Hon gav mig en stulen bil. - Kvinnor är ofattbart invecklade.
Nu sticker vi.
- Är det här er bil? - Den skrothögen?
Vad ser jag ut som?
Hon låter inte värre än de flesta.
- Men du gör det? - Affärer är affärer.
- Vad tycker du? - Vad jag tycker?
Köttet är svagt, men vår Gud är förlåtande...
Jag förstörde bevismaterial.
Undanhöll fakta i en mordutredning.
Du förtjänar lite lycka.
Sån lycka som en god kvinna kan ge en man.
Jag har fint jobb, fint kontor, fin familj och fint hus...
- Hur får det dig att känna? - Tom. Jag känner ingenting.
Det går så fort. Min kollega var 35 år - och han bara dog.
Jag kan bli överkörd av en lastbil.
Jag vill inte leva så. Jag vill känna nåt, känna mig levande.
Då ska jag titta upp och säga: "Tack, Gud. Tack för den gåvan."
Och sen får lastbilen gärna köra över mig.
Och så möter jag den här kvinnan. Hon får mig att känna...
Tack.
Förlåt.
Har du följt din lust att träffa henne igen?
Tycker du att jag ska göra det?
- Tiden är ute. - Va?
- Tiden är ute. - Skojar du?
Driver du med mig? Säg om du tycker att jag ska träffa henne.
- Är det här? - Det viktiga är att hon är långt borta.
Checka in och tala sen med butiks- biträden, servitriser - alla du ser.
Har du ett telefonkort? Ring andra städer.
Allt som kan bevisa att du har bott här i några dar.
- Inte så fort. Nu tar jag pengarna. - Just det. Här är de.
10000 dollar.
- Ska du inte räkna dem? - Nej.
- Litar du på mig? - Nej, men jag är yrkesmördare.
- Jag ringer vid sju. - Är jag en dålig människa?
Vill herrarna prova vår nya doft?
Vill du prova...?
Vill min herre prova Cliniques nya doft "Happy"?
- Det är Randy. - Jag talade nyss om dig.
- Vad händer? - Inte mycket.
- Jag är i Collinsville. - Vad gör du där?
Jewel och jag behövde vara isär.
- Hon följde alltså inte med dit? - Nej.
Så hon är hemma och är helt ensam nu?
- Jewel och jag grälade lite. - Du gör det rätta.
Stanna borta några dar och låt allt lugna ner sig. Det löser sig.
- Tror du det? - Absolut. Stanna där.
Är du helt ensam? Är du ledsen?
Har nåt hänt med kärleken? Är du rädd att det gått för långt?
Förlorar du ditt livs stora kärlek? Är du en av de 97 män av 100-
- med stora hjärtekval, hör på mig!
Förlora inte din kärlek nu. Vi har utbildade medier som kan hjälpa.
Förlora henne inte. Lyft luren-
- och få tillbaka henne i ditt liv. I morgon kan det vara för sent.
Vänta inte en minut till!
Vad gör du?!
Kom igen!
Jag vill inte tala med barnen. Säg det bara.
Jag vill inte tala med dem... - Hej, vännen!
Nej, pappa kommer inte hem.
Hur kom hunden ut då?
Var är hans koppel?
Pappa... Pappa måste lägga på. Okej, vännen.
Parfymdisken, tack. Parfymdisken!
Hej då.
- Du kan inte rusa in i folks hus. - Upp med händerna!
Du måste ha order om husrannsakan. Jag är advokat.
- Delägare i en stor advokatfirma. - Det är där jag har sett dig.
- Du ska ha order om husrannsakan. - Det är min flickväns hus.
Skitsnack. Det är Randy Weltzer hus. Han råkar vara min kusin.
Jag kan försäkra dig att han kommer att stämma dig och polisen i stan.
Det blir väl när han dömts för mordet på din kollega Gregory Spradling.
Va? Är du galen?
Ta en rejäl titt i spegeln innan du kallar andra galna.
- Klä på dig, jag griper dig. - För vad?
För mord. Du och Spradling var ute efter samma tjänst.
Så du och din... bögincestuösa älskare mördade honom.
För det första är jag inte bög.
- Intressant val av klädsel då...! - Jag är gift och har två barn.
Jag är här för att knulla min kusins flickvän.
- Jag borde skjuta dig här och nu. - Vi är inte biologiska kusiner.
- Sluta nu! - Stå stilla!
Du gör ett jättestort misstag. Passa dig, för jag är advokat...
Du gör ett väldigt allvarligt misstag.
Ta mig i arslet.
- Hon är här och kan förklara allt. - Vad gör du här?
- Carl... Vad är det som händer? - Det är inte vad det ser ut som.
- Varför har du det där på dig? - Som om du inte visste det.
Det är inte jag som har honom mot matbordet.
- Det är ett polisiärt tjänsteärende. - Carl, var är Jewel?
- Det var bara en gång mellan oss. - Du ljuger! Du fick inte röra henne.
Inte som du, hennes "pojkvän". - Han kallar sig Jewels pojkvän.
- Jag varnar dig! - Var är hon?
Jag väntar på henne. Tror du att jag har klätt mig så här inför halloween?
- Det är för att du är pervers! - Vi måste hitta henne.
- Du har besöksförbud och åker dit! - Nån kommer hit för att mörda henne.
- Är det han? - Nej.
Vem av er homofiler mördade min bror?
- Jag är inte bög. - Tyst!
Jag har förstått att mannen som mördade min bror Utah bor här.
Jag går inte förrän jag har mördat honom. Vem av er var det?
Jag frågade: Vem av er... var det?!
Jag är advokat. Jag är säker på att du och din bror stod nära varann.
Nu vill du hämnas honom, och det är berömvärt och förståeligt.
Men som advokat...
Vad fan...?
Kan du förklara varför du står och glor in genom fönstret i mitt hus?
Ge mig din pistol.
Jag har blivit av med hunden. Han slet sig...
Behöver du en 357:a för det?
Det är en tuff stadsdel... Jewel.
Det borde du veta.
Se på dem.
...juridiskt sett. Men om du dödar oss alla tre får du kanske en tredje dom-
- som ger dig ett långt fängelsestraff.
Dig dödar jag för att du retar mig.
Jag hade uppskattat om mannen som mördade min bror Utah-
- tar ansvaret för sina gärningar-
- för annars har jag inget annat val-
- än att döda alla er jäkla... Village People!
Nu... får nån...
...jäklar i mig...
...börja prata!
Gud, låt dem inte hitta mig i den här munderingen!
Jag kommer att sakna det lilla huset.
Alltid när jag är iväg några dar saknar jag mitt ställe jättemycket.
- Har du hus? - Ja, jag trivs allra bäst hemma.
Inget går upp mot en lugn hemmakväll med en bra dvd-film.
Har du dvd?
Om man ska ha en rejäl hemmabio så måste man ha en dvd.
Men mitt hus skulle behöva fixas lite.
Fan, jag har till och med funderat på att sätta upp en fontän.
Jajamän!
Tack, Gud!
Till minne av Stan Seidel
Text: SDI Media
Ansvarig utgivare: Pia Grünler